Tak jak obiecywałem ! Dzisiaj będzie kolejne opracowanie piosenki z drugiego sezonu . Piosenka jest śpiewana przez Matteo ! . Piosenka na polski znaczy ,,Nieznajomy,, , ale również można mówić ,, Obcy,, ! .Jeśli jesteś ciekaw jak brzmi piosenka to zapraszam do rozwinięcia!
Tekst piosenki:
We used to love
We used to feel it
Said I was everything you needed
And when you kissed me I believed it
That's why I'm hurt so bad
Yeah you got me looking like a fool coming up to you
Whatever happened to the girl that I just knew
??? ...how can you be so cool?
You treated your man like a temporary tattoo
After everything that we've been through
You got me thinking so hard
What did I do?
What did I do?
Yeah yeah yeah
How come it feels like we never happened, never happened at all?
Acting like we were nothing during we had it all
Like a stranger
Like a stranger
Like a stranger
???
Don't want you back, just want a reason
Yeah I'm a man and what we had is over
I wish I could get closer
???
Yeah you got me looking like a fool coming up to you
Whatever happened to the girl that I just knew
What did I do?
Yeah yeah yeah
How come it feels like we never happened, never happened at all?
Acting like we were nothing during we had it all
Like a stranger
Like a stranger
Like a stranger, stranger
Oh no matter what you do
I can never treat you
Like a stranger
Oh no matter what you do
I can never treat you
Like a stranger
Oh what you put me through
I can never treat you
Like a stranger
Oh no matter what you do
No matter what you do
How come it feels like we never happened, never happened at all?
Acting like we were nothing during we had it all
Like a stranger
Like a stranger
Like a stranger
Like a stranger.
Tekst Polski:
Kiedy kochaliśmy
Kiedy czuliśmy się
Powiedziałaś, że byłem wszystkim czego potrzebowałaś
I kiedy mnie pocałowałaś wierzyłem w to
Dlatego jestem tak bardzo zraniony
Tak masz mnie, wyglądam jak głupiec wracając do ciebie
Co stało się z dziewczyną. którą znałem
Nigdy nie myślałem, że możesz być, być tak okrutna
Traktowałaś mnie jak tymczasowy tatuaż
Po tym wszystkim co przeżyliśmy
Sprawiłaś, że myślę tak bardzo o tym
Co ja zrobiłem ?
Co ja zrobiłem ?
Jak to się stało, że czuje jakby nigdy nie zdarzyło się, w ogóle nie
zdarzyło się ?
(Jak to możliwe? Teraz patrzysz na mnie, jak obcy)
Zachowujemy się jakbyśmy byli niczym, dziewczyno mieliśmy
wszystko
(Jak to możliwe? Teraz patrzysz na mnie, jak obcy)
Jak obcy
Jak obcy
Jak obcy
Próbowałem wszystkiego wiedząc, że zostanę sam
Nie chcę, żebyś wróciła, po porostu mam powód.
Tak nie jestem wściekły, że to co mieliśmy jest skończone.
Chciałbym móc zamknąć się
Zamiast twojego zimnego ramienia
Tak masz mnie, wyglądam jak głupiec wracając do ciebie
Co stało się z dziewczyną. którą znałem
Co ja zrobiłem?
Jak to się stało, że czuje jakby nigdy nie zdarzyło się, w ogóle nie
zdarzyło się ?
(Jak to możliwe? Teraz patrzysz na mnie, jak obcy)
Zachowujemy się jakbyśmy byli niczym, dziewczyno mieliśmy
wszystko
(Jak to możliwe? Teraz patrzysz na mnie, jak obcy)
Jak obcy
Jak obcy
Jak obcy , obcy
Oh nie ważne co zrobisz
Nigdy nie mógłbym potraktować cię
Jak obcy
Oh nie ważne co zrobisz
Nigdy nie mógłbym potraktować cię
Jak obcy
Oh co połączy mnie
Nigdy nie mógłbym potraktować cię
Jak obcy
Oh nie ważne co zrobisz
Nie ważne co zrobisz
Jak to się stało, że czuje jakby nigdy nie zdarzyło się, w ogóle nie
zdarzyło się ?
(Jak to możliwe? Teraz patrzysz na mnie, jak obcy)
Zachowujemy się jakbyśmy byli niczym, dziewczyno mieliśmy
wszystko
(Jak to możliwe? Teraz patrzysz na mnie, jak obcy)
Jak obcy
Jak obcy
Jak obcy
Jak obcy
Co sądzicie o piosence ! Ona jest wspaniała opisuje Lutteo ! Że Matteo niczego nie jest winny ! Ponieważ znów nie chce zranić Luny jakimś znów wyjazdem który nie wie czy na stałe czy na parę dni !Piszcie w komentarzach ! :)
Jest bardzo dużo rażących błędów.
OdpowiedzUsuńJust want a reason- tylko chce powód. Słowo cool przetłumaczyłaś jako okrutna. We used to feel it- czuliśmy to.
Może są błędy :) Ale jak zauważyłaś może że ta piosenka jest inaczej przetłumaczona ! Ponieważ tłumacząc piosenkę wyszła nie co dziwna dlatego tej piosence wyjątek zrobiłem że przetłumaczę mając sens :) Jeśli chcesz to mogę przetłumaczyć jak powinna być !
UsuńPozdrawiam Soy Luna 3 PL
Oraz zapraszam cię do komentowania innych postów :) Inne opracowania są już poprawnie przetłumaczone , ale jak mówię tej piosence zrobiłem wyjątek żeby miała sens
Usuń