Czas na kolejne opracowanie piosenki z płyty Musica En Ti! Dziś przyszła pora na piosenkę Sin Fronteras czyli w tłumaczeniu na Polski to ,,Bez Granic,, Jeśli jesteś ciekawy/ciekawa jak brzmi piosenka to zapraszam do dalszego czytania!
Oraz znalazła się na płycie drugiej jednak nieco dłużej wersji niż w parku
Tekst piosenki:
Digo neta a la verdad
Digo padre a lo genial
Pero hay cosas que no cabian
Un idioma universal
Yo campera la chamarra
Todo gira, todo cambia
Tu mi amiga, compañera
Es lo mismo, ya verás
Al principio me soñabas diferente
Tan distinto en medio de toda la gente
Y al final me di cuenta que es estraño
Pero yo te entiendo igual
Puedo sentir, puedo confiare
Se que tu estas modimiento
Y no estoy sentimiento
Puedo decir, puedo escuchar
Se que tu estas conmigo
Y no estoy sola
La amistad, la invitamos a nuestra manera
Y no tiene fronteras, ni idioma, ni bandera
Digo neta a la verdad
Digo padre a lo genial
Pero hay cosas que no cabian
Un idioma universal
Yo campera la chamarra
Todo gira, todo cambia
Tu mi amiga, compañera
Es lo mismo, ya verás
Al principio me soñabas diferente
Tan distinto en medio de toda la gente
Y al final me di cuenta que es estraño
Pero yo te entiendo igual
Puedo sentir, puedo confiare
Se que tu estas modimiento
Y no estoy sentimiento
Puedo decir, puedo escuchar
Se que tu estas conmigo
Y no estoy sola
La amistad, la invitamos a nuestra manera
Y no tiene fronteras, ni idioma, ni bandera
Tłumaczenie :
Mówię ci tylko prawdę,Tata mówił ją świetnie
Ale są rzeczy które nie pasowały
Uniwersalny język
Ja jak osłona
Wszystko odchodzi,wszystko się zmienia
Twój,mój przyjaciel,towarzysz
Zostanie,zobaczysz
Na początku myślałam że jesteśmy tak inne
Tak inne wśród wszystkich
Potem zdałam sobie sprawę że to dziwne,
Ale rozumiem jak to się stało
Mogę poczuć,mogę ufać
Wiem że jesteś w ruchu
A ja tego nie czuję
Mogę powiedzieć,mogę usłyszeć
Wiem że jesteś ze mną
I że nie jestem sama
Przyjaźń,witamy na naszej drodze
Bez żadnych granic,bez języka,bez flagi
Mówię ci tylko prawdę,
Tata mówił ją świetnie
Ale są rzeczy które nie pasowały
Uniwersalny język
Ja jak osłona
Wszystko odchodzi,wszystko się zmienia
Twój,mój przyjaciel,towarzysz
Zostanie,zobaczysz
Na początku myślałam że jesteśmy tak inne
Tak inne wśród wszystkich
Potem zdałam sobie sprawę że to dziwne,
Ale rozumiem jak to się stało
Mogę poczuć,mogę ufać
Wiem że jesteś w ruchu
A ja tego nie czuję
Mogę powiedzieć,mogę usłyszeć
Wiem że jesteś ze mną
I że nie jestem sama
Przyjaźń,witamy na naszej drodze
Ale są rzeczy które nie pasowały
Uniwersalny język
Ja jak osłona
Wszystko odchodzi,wszystko się zmienia
Twój,mój przyjaciel,towarzysz
Zostanie,zobaczysz
Na początku myślałam że jesteśmy tak inne
Tak inne wśród wszystkich
Potem zdałam sobie sprawę że to dziwne,
Ale rozumiem jak to się stało
Mogę poczuć,mogę ufać
Wiem że jesteś w ruchu
A ja tego nie czuję
Mogę powiedzieć,mogę usłyszeć
Wiem że jesteś ze mną
I że nie jestem sama
Przyjaźń,witamy na naszej drodze
Bez żadnych granic,bez języka,bez flagi
Mówię ci tylko prawdę,
Tata mówił ją świetnie
Ale są rzeczy które nie pasowały
Uniwersalny język
Ja jak osłona
Wszystko odchodzi,wszystko się zmienia
Twój,mój przyjaciel,towarzysz
Zostanie,zobaczysz
Na początku myślałam że jesteśmy tak inne
Tak inne wśród wszystkich
Potem zdałam sobie sprawę że to dziwne,
Ale rozumiem jak to się stało
Mogę poczuć,mogę ufać
Wiem że jesteś w ruchu
A ja tego nie czuję
Mogę powiedzieć,mogę usłyszeć
Wiem że jesteś ze mną
I że nie jestem sama
Przyjaźń,witamy na naszej drodze
Bez żadnych granic,bez języka,bez flagi
KOPIOWANIE SUROWO ZABRONIONE!!
Piosenka jest dla mnie fajna choć na polski nie zbyt chyba pasuje do śpiewania ale po hiszpańsku jest wspaniale.
Poprzednie opracowania
(kliknij w nią jeśli piosenka cię zainteresowała)
Piosenki które nie pojawiły się na żadnej płycie
Opracowania z płyty drugiego sezonu
La Vida Es Un Sueño - Życie jest snem
Opracowania z tej płyty nie są jeszcze wszystkie opracowane wkrótce będą.
Opracowania wszystkie z płyty
Mirame e mi - Spójrz na mnie
I'D Be Crazy - Byłbym szalony
Siento - Czuję
Invisibles - Niewidoczny
Camino - Droga
Super że dodaliście link z piosenką. Właśnie o to mi chodziło :-)
OdpowiedzUsuń